1
00:00:08,812 --> 00:00:11,592
Saya mencurigai pelanggaran Sister Shepherd
mungkin dari jenis yang berbeda.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,536
Benar kan, Nyonya Cook?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,560
Cocok untuk tugas aktif -
kembali ke satuan.

4
00:00:18,027 --> 00:00:21,043
Terima kasih atas tumpangannya, Letnan.
Harry, Harry Moffitt.

5
00:00:23,645 --> 00:00:27,541
Elsie, darimana mereka semua berasal?
Gallipoli.

6
00:00:27,561 --> 00:00:31,433
Di saat seperti ini,
laki-laki membuat pernyataan yang gegabah.

7
00:00:31,499 --> 00:00:34,095
Saya salah.
Saya tidak bermaksud mengambil keuntungan.

8
00:00:34,290 --> 00:00:35,374
Aku hanya butuh seorang teman.

9
00:00:35,438 --> 00:00:38,950
Untuk apa kita minum?
Anda kembali dengan selamat dari ANZAC Cove.

10
00:00:38,985 --> 00:00:39,913
Nasib bersedia.

11
00:00:40,001 --> 00:00:42,549
Komando Tinggi menginginkan rumah sakit umum
lebih dekat ke ANZAC

12
00:00:42,577 --> 00:00:44,549
jadi mereka menyiapkannya
di Pulau Lemnos.

13
00:00:44,565 --> 00:01:13,970
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

14
00:01:56,643 --> 00:01:57,691
Dimana rumah sakitnya?

15
00:01:58,607 --> 00:02:00,615
Anda sedang melihatnya.

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,683
Sister sekalian, ambillah perbekalan pribadi Anda
bersama-sama.

17
00:02:05,603 --> 00:02:08,643
Antiseptik, perban,
apa pun yang Anda miliki - cepat! Pergi!

18
00:02:10,675 --> 00:02:13,599
Petugas!

19
00:02:16,655 --> 00:02:18,631
Turun ke kapal pasokan,

20
00:02:18,651 --> 00:02:20,599
beritahu mereka Matron Wilson
dari No.3

21
00:02:20,619 --> 00:02:23,671
telah meminta semua air minum,
makanan dan peralatan yang bisa mereka sisakan.

22
00:02:23,687 --> 00:02:25,639
Buru-buru!

23
00:02:30,212 --> 00:02:31,683
Sudah berapa lama mereka di sini?

24
00:02:32,603 --> 00:02:35,607
Dua hari.
Ohh.

25
00:02:42,623 --> 00:02:45,659
Saudari.
Tidak ada air lagi.

26
00:02:54,619 --> 00:02:56,615
Saudari!

27
00:03:00,655 --> 00:03:04,679
Berbaring saja.
Aku di sini, berbaring saja, itu saja.

28
00:03:04,796 --> 00:03:06,740
Di mana yang tertib lainnya?

29
00:03:06,756 --> 00:03:08,736
Mayor Woolf punya pekerjaan untuknya.

30
00:03:08,752 --> 00:03:10,708
Apa? Hanya itu yang mereka berikan pada kita?

31
00:03:10,728 --> 00:03:12,744
Apakah mereka tahu berapa banyak tentara
kita punya di sini?

32
00:03:12,764 --> 00:03:15,796
Mereka mengatakan perintah mereka adalah memberi
tidak lebih dari dua galon.

33
00:03:15,859 --> 00:03:17,712
Mungkin mereka khawatir
kita akan terbawa suasana

34
00:03:17,777 --> 00:03:18,908
dan membangun kolam renang.

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,728
Terima kasih, Suster Haynes.

36
00:03:21,748 --> 00:03:25,744
Masing-masing sedikit teguk - hanya itu yang bisa kami lakukan.
Mari ikut saya.

37
00:03:25,760 --> 00:03:27,752
Bisakah saya mendapatkan air?

38
00:03:31,716 --> 00:03:34,752
Hanya beberapa teguk.

39
00:03:34,772 --> 00:03:36,788
Baiklah baiklah.
Mereka kesakitan.

40
00:03:37,704 --> 00:03:39,540
Itu sesuatu.

41
00:03:39,586 --> 00:03:40,996
Duduk. Ini dia, itu saja.

42
00:03:41,712 --> 00:03:44,724
Aku akan segera memberikanmu lagi.

43
00:03:44,744 --> 00:03:48,704
Berbaring kembali. Buka matamu.
Bisakah kamu melihatku?

44
00:03:51,724 --> 00:03:54,728
Pria ini - dia membutuhkan air.

45
00:03:57,740 --> 00:03:59,780
Baiklah, oke, beberapa teguk.

46
00:04:10,732 --> 00:04:12,712
Katakan padaku apa pendapatmu tentang ini.

47
00:04:12,732 --> 00:04:17,712
Dear Alice, lerengnya
semenanjung bertabur putih

48
00:04:17,732 --> 00:04:20,780
sebagai semak yang anak laki-laki sebut
Mawar Gallipoli mekar menjadi bunga.

49
00:04:20,796 --> 00:04:22,764
Seolah-olah itu adalah raksasa

50
00:04:22,784 --> 00:04:25,744
telah mengguncang kepingan salju
di atas perbukitan yang suram dan hijau ini

51
00:04:25,764 --> 00:04:29,756
dan lebah, kawanannya,
semua beramai-ramai di sekitar kita,

52
00:04:29,776 --> 00:04:32,748
bahkan saat kita bepergian
urusan kita yang mengerikan.

53
00:04:32,768 --> 00:04:35,776
Ini surat yang indah.
Harry menulis dengan indah.

54
00:04:37,748 --> 00:04:39,788
Dia menulis tentang lebah, Elsie.

55
00:04:40,708 --> 00:04:44,764
Dia menulis tentang lanskap
dan serangga dan matahari terbenam.

56
00:04:44,784 --> 00:04:46,772
Dia menulis tentang segalanya
di bawah sinar matahari

57
00:04:46,788 --> 00:04:48,796
kecuali bagaimana perasaannya terhadapku.

58
00:04:49,716 --> 00:04:51,712
Apakah kamu benar-benar memikirkan perasaannya
sudah berubah?

59
00:04:51,732 --> 00:04:54,708
Aku bahkan tidak yakin aku mengetahuinya
apa itu.

60
00:04:54,728 --> 00:04:57,704
Tentu saja dia tidak akan menulis
begitu fasih kepada sembarang wanita?

61
00:05:00,712 --> 00:05:01,776
Hmm.

62
00:05:01,792 --> 00:05:03,776
Saya kira tidak.

63
00:05:05,732 --> 00:05:07,788
Setidaknya aku tahu dia suka lebah.

64
00:05:11,792 --> 00:05:14,792
'Semangat tinggi dalam perjalanan
dari Mesir,

65
00:05:15,712 --> 00:05:18,776
gadis-gadisku penuh kebanggaan bisa mengabdi
begitu dekat dengan pria gagah Anzac.

66
00:05:18,796 --> 00:05:21,748
Tapi situasinya
ketika kami tiba kemarin

67
00:05:21,764 --> 00:05:23,788
terlalu buruk untuk diungkapkan dengan kata-kata.

68
00:05:24,708 --> 00:05:28,772
Tanpa peralatan, tanpa tempat tidur, tanpa operasi,
tidak ada air.

69
00:05:28,792 --> 00:05:32,724
banyak sekali yang meninggal
melampaui harapan ketika mereka tiba.

70
00:05:32,744 --> 00:05:35,776
Andai saja kita bisa berbuat lebih banyak
dan memiliki lebih banyak hal untuk diberikan.

71
00:05:35,792 --> 00:05:38,784
Adapun keadaan kita...

72
00:05:39,792 --> 00:05:41,760
..hmm.

73
00:05:46,740 --> 00:05:49,752
CO kami, Kolonel Fiaschi dan dia
kontingen telah berada di sini seminggu.

74
00:05:49,772 --> 00:05:51,760
Dan sementara mereka memilikinya
tempat tinggalnya sendiri didirikan,

75
00:05:51,776 --> 00:05:54,748
masih... banyak yang harus dilakukan.

76
00:05:58,772 --> 00:06:00,744
Kolonel.

77
00:06:02,712 --> 00:06:03,760
Permisi, Kolonel...

78
00:06:03,780 --> 00:06:06,788
..ini agak mendesak, aku mencari tahu
dimana persediaan kita berada.

79
00:06:07,708 --> 00:06:09,752
Mereka dikirim dari Inggris
di kapal yang berbeda

80
00:06:09,772 --> 00:06:11,776
jadi kita mendapatkan sesuatu
sedikit demi sedikit.

81
00:06:11,792 --> 00:06:13,764
Saya menghitung 167 pasien,

82
00:06:13,784 --> 00:06:16,752
apakah ada seseorang dari Kantor Perang
Saya dapat menghubungi di London,

83
00:06:16,772 --> 00:06:18,892
lihat di mana mereka harus pergi?
Kami melakukan semua yang kami bisa.

84
00:06:19,204 --> 00:06:20,736
Apakah para insinyur sedang menenggelamkan sumur?

85
00:06:20,752 --> 00:06:22,756
Mengingat kondensor tidak pernah sampai

86
00:06:22,776 --> 00:06:24,780
dan kami tidak mempunyai air bersih.
Akan ada.

87
00:06:25,700 --> 00:06:27,728
Tapi kami perlu izin
dari Komando Tinggi Inggris.

88
00:06:27,748 --> 00:06:29,504
Tapi tunjangan dua galon
berhasil

89
00:06:29,520 --> 00:06:31,046
kurang dari setengah cangkir per pasien.

90
00:06:31,140 --> 00:06:32,896
Kolonel, tidak ada apa pun di sini.

91
00:06:33,716 --> 00:06:36,724
Sanitasi - jamban perawat
dipenuhi lalat.

92
00:06:36,744 --> 00:06:38,740
Dan kita membutuhkan layar untuk melindungi mereka
dari para pria.

93
00:06:38,788 --> 00:06:40,692
Matron, banyak yang harus kita lakukan hari ini.

94
00:06:40,712 --> 00:06:43,752
Dan sejujurnya, ruang rias tidak
tinggi dalam daftar.

95
00:06:43,768 --> 00:06:45,740
Saya tidak pernah meminta perawat di unit saya.

96
00:06:45,760 --> 00:06:49,776
Dan jika itu terserah saya, kami tidak akan melakukannya
memiliki perempuan di zona depan sama sekali.

97
00:06:49,792 --> 00:06:51,748
Namun di sinilah kita berada.

98
00:06:52,776 --> 00:06:55,716
Para petugas medis
sama kompetennya dengan perawat mana pun

99
00:06:55,732 --> 00:06:56,768
dan jauh lebih tangguh.

100
00:06:56,788 --> 00:07:00,760
Jadi jika Anda ingin mengubah
pendapat tentara tentang profesi Anda,

101
00:07:00,776 --> 00:07:03,712
Lemnos adalah tantangan Anda.

102
00:07:20,756 --> 00:07:22,784
Mereka sudah terbuka
bangsal tipus kedua.

103
00:07:23,704 --> 00:07:25,788
Itu tersebar luas di parit-parit,
rupanya.

104
00:07:26,708 --> 00:07:28,724
Anda dan saya berada di jalur kelamin
bangsal penyakit.

105
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Itu sangat menular, lho.

106
00:07:31,704 --> 00:07:33,776
Pastikan Anda berlatih
sanitasi terbaik.

107
00:07:33,796 --> 00:07:36,768
Sister Cook pernah merawat sebelumnya,
Suster Halliwell.

108
00:07:36,788 --> 00:07:39,764
Tapi saya yakin dia menghargainya
saran Anda.

109
00:07:39,780 --> 00:07:41,760
Itu dimaksudkan dengan baik.

110
00:07:45,740 --> 00:07:47,768
Dia berusaha membantu.

111
00:07:47,788 --> 00:07:50,780
Para wanita bisa mengeluh
untuk negaranya dan Anda tahu itu.

112
00:07:51,700 --> 00:07:53,788
Sister Cook, Anda dicari
di telepon.

113
00:07:54,704 --> 00:07:55,756
Di kantor saya.

114
00:08:17,724 --> 00:08:19,732
Suster Elsie Cook berbicara.

115
00:08:23,760 --> 00:08:25,708
Jadi begitu.

116
00:08:25,724 --> 00:08:26,784
Ya, ya, saya mengerti.

117
00:08:27,700 --> 00:08:28,736
Terima kasih.

118
00:08:34,712 --> 00:08:36,720
Telah terjadi pertempuran di Gallipoli,

119
00:08:36,736 --> 00:08:38,708
tempat yang mereka sebut Lone Pine.

120
00:08:38,728 --> 00:08:41,728
Letnan juru masak -
Kapten. Dia telah diangkat menjadi Kapten.

121
00:08:41,744 --> 00:08:43,796
Dia tertembak...

122
00:08:44,712 --> 00:08:46,744
..di kepala.

123
00:08:46,760 --> 00:08:48,712
Tapi dia masih hidup?

124
00:08:49,764 --> 00:08:51,712
Ya.

125
00:08:51,728 --> 00:08:53,708
Ya, dia masih hidup.

126
00:08:53,724 --> 00:08:55,728
Kemana mereka membawanya?

127
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
Aleksandria.

128
00:08:57,724 --> 00:09:01,788
Jenderal No.19 Inggris.
Anda ingin pergi menemuinya?

129
00:09:02,708 --> 00:09:05,724
Oh ya. Ya, saat ini.
Saat ini, kalau boleh.

130
00:09:05,740 --> 00:09:07,764
Sekarang? Sister Cook, lingkungan Anda.

131
00:09:07,780 --> 00:09:10,724
A-aku harus menemuinya, Nona, kumohon.

132
00:09:10,744 --> 00:09:13,764
Kami adalah perawat dengan staf yang sangat sedikit
sudah bekerja shift 14 jam.

133
00:09:13,780 --> 00:09:16,736
Saya akan mengurus giliran kerja Sister Cook.

134
00:09:16,756 --> 00:09:19,752
Aku sedang di ruang ganti, tapi
para mantri bisa mengurusnya.

135
00:09:19,768 --> 00:09:21,740
Saya dapat ditugaskan ke bangsal VDA.

136
00:09:24,704 --> 00:09:26,728
Baiklah. Cuti seminggu.

137
00:09:26,744 --> 00:09:28,704
Ah, terima kasih, Nona Gould.

138
00:09:30,752 --> 00:09:32,700
Suster Masak.

139
00:09:32,716 --> 00:09:34,724
Kecepatan Tuhan.

140
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
Anda akan mencapai jam 11:30 jika Anda bergegas.

141
00:09:41,768 --> 00:09:43,927
Aku harus kembali ke penginapan,
Saya tidak punya pakaian.

142
00:09:43,928 --> 00:09:46,585
Aku akan mengirimimu beberapa pakaian.
Dan di sini.

143
00:09:46,586 --> 00:09:48,448
saya tidak bisa.
Jangan konyol.

144
00:09:49,868 --> 00:09:51,488
Terima kasih banyak.

145
00:09:51,493 --> 00:09:54,222
Telepon ketika Anda sampai di sana
dan kamu sudah melihatnya.

146
00:09:57,234 --> 00:09:59,262
Ya Tuhan, Alice.
Tetap kuat.

147
00:10:07,739 --> 00:10:10,266
Permisi, satu kelas kedua
tolong ke Alexandria.

148
00:10:11,182 --> 00:10:13,182
Oh, tolong... um...

149
00:10:20,178 --> 00:10:21,226
Tolong!

150
00:10:31,222 --> 00:10:33,254
Ugh! Lalat busuk ini.

151
00:10:42,234 --> 00:10:44,262
Zaitun!

152
00:10:45,182 --> 00:10:49,174
Sister sekalian, saya akan memastikan bahwa Anda
perempat didirikan hari ini.

153
00:10:50,074 --> 00:10:51,214
Ini awal yang agak goyah

154
00:10:51,234 --> 00:10:54,186
tapi kita harus melakukan yang terbaik untuk itu
anak-anak pemberani kita di Semenanjung

155
00:10:54,202 --> 00:10:56,214
siapa...

156
00:10:56,234 --> 00:10:58,266
..bersaing dengan
kenyamanan yang jauh lebih sedikit daripada kita.

157
00:10:59,182 --> 00:11:00,218
Aduh.

158
00:11:02,238 --> 00:11:04,186
Itu konvoi kami.

159
00:11:08,218 --> 00:11:10,190
Olive, maukah kamu berjaga-jaga
untuk yang lain?

160
00:11:10,206 --> 00:11:11,598
Cobalah untuk menjaga semangat mereka.

161
00:11:11,599 --> 00:11:13,206
Anda semua adalah perawat yang hebat

162
00:11:13,226 --> 00:11:16,182
tapi penting bagi kita semua untuk bangkit
menghadapi tantangan bersama.

163
00:11:16,202 --> 00:11:18,210
Sebagai sebuah tim.
Saya tahu persis masalahnya.

164
00:11:20,174 --> 00:11:23,222


165
00:11:23,238 --> 00:11:25,182


166
00:11:25,202 --> 00:11:29,174

dan semuanya bernyanyi

167
00:11:38,218 --> 00:11:39,974
Kami sudah kehabisan perban.

168
00:11:39,990 --> 00:11:41,230
Bagaimana dengan hal-hal pribadi kita?

169
00:11:41,250 --> 00:11:43,018
Itu yang saya maksud,
kita tidak punya apa-apa lagi.

170
00:11:43,026 --> 00:11:45,250
Jumlahnya terlalu banyak.
Tidak apa-apa, Suster Daley.

171
00:11:45,266 --> 00:11:47,218
Bagaimana dengan kapal pasokan?

172
00:11:47,238 --> 00:11:49,238
Mereka memberi saya semua yang mereka bisa luangkan
pagi ini.

173
00:11:49,254 --> 00:11:52,262
Saudari, tolong ikuti saya.

174
00:11:59,194 --> 00:12:00,254
Kita perlu berimprovisasi.

175
00:12:11,242 --> 00:12:13,234
Buat strip selebar tiga inci.

176
00:12:13,254 --> 00:12:16,206
Kita harus bisa mendapatkan 40
atau lebih bersama-sama.

177
00:12:17,206 --> 00:12:19,250
Ayolah, Agnes.
Tidak ada waktu untuk berpura-pura sopan santun.

178
00:12:19,266 --> 00:12:21,262
Mereka harus disterilkan.

179
00:12:22,178 --> 00:12:23,262
Suster Daley...

180
00:12:24,182 --> 00:12:28,254
..Aku harus menemukan CO, jadi kamu akan menemukannya
memproses beberapa pasien terakhir.

181
00:12:29,246 --> 00:12:32,250
Oh, kalau ada dari Light Horse ke-2
masuklah, bisakah kamu memberitahuku?

182
00:12:32,266 --> 00:12:34,206
Itu resimen saudaraku.

183
00:12:34,222 --> 00:12:35,663
Aku akan memberitahu gadis-gadis lain.

184
00:12:51,194 --> 00:12:53,182
Yang ini ke S Ward,
Saya pikir ada ruang.

185
00:12:53,202 --> 00:12:55,402
Permisi, saya sedang mencari
untuk seorang perwira Australia yang terluka,

186
00:12:55,427 --> 00:12:57,214
Saya yakin dia mungkin memang demikian
diambil di sini.

187
00:12:57,230 --> 00:12:59,198
Ikuti saya.

188
00:13:02,234 --> 00:13:04,182
Masak, katamu.

189
00:13:04,202 --> 00:13:06,770
Dia Batalyon 2, AIF,
Perwira Komandan Kompi D.

190
00:13:06,811 --> 00:13:08,230
Anda harus memiliki catatan tentang dia.

191
00:13:08,250 --> 00:13:10,234
Dia terluka di Gallipoli
pada tanggal enam.

192
00:13:10,250 --> 00:13:12,246
Mereka SEMUA terluka di Gallipoli.

193
00:13:12,262 --> 00:13:14,222
Ah, Yesus. Kepalaku.

194
00:13:14,242 --> 00:13:18,190
Itu konvoi lain.
Coba bangsal petugas.

195
00:13:18,206 --> 00:13:20,182
Dimana itu?

196
00:13:53,202 --> 00:13:55,202
Siapa kamu?

197
00:13:55,222 --> 00:13:57,202
Apakah Anda Kapten Sydney Cook
di bangsal ini?

198
00:13:57,222 --> 00:13:59,090
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Dia suamiku.

199
00:13:59,110 --> 00:14:00,736
Dia pasti ada di sini.
Anda orang Australia.

200
00:14:00,835 --> 00:14:02,242
AGH pertama di Kairo, saya mendapat pesan.

201
00:14:02,262 --> 00:14:04,238
Apakah Anda izin
berada di rumah sakit ini?

202
00:14:04,254 --> 00:14:06,202
Dari kepala ibu saya, ya.

203
00:14:06,222 --> 00:14:09,238
Tapi tidak dari
Kepala Matron IMPERIAL.

204
00:14:09,254 --> 00:14:11,198
Anda kolonial.

205
00:14:11,218 --> 00:14:14,186
saya minta maaf
tapi kamu tidak bisa muncul begitu saja.

206
00:14:14,202 --> 00:14:15,246
Anda harus pergi.

207
00:14:15,262 --> 00:14:17,202
Tolong, aku harus menemukan Syd.

208
00:14:17,222 --> 00:14:21,198
Dia berusia 29 tahun, dia tinggi dengan rambut pirang
dan mata yang sangat biru.

209
00:14:21,214 --> 00:14:23,254
Pria di tempat tidur 12 memiliki mata biru.

210
00:14:34,258 --> 00:14:37,190
Syd.

211
00:14:37,210 --> 00:14:39,258
Ini aku, sayang. Itu Elsie.
saya di sini.

212
00:14:43,230 --> 00:14:46,174
Apa...apa cederanya?

213
00:14:46,190 --> 00:14:48,182
Trauma besar di daerah Broca.

214
00:14:48,198 --> 00:14:49,234
Korteks motorik kiri.

215
00:14:49,254 --> 00:14:51,250
Apakah pelurunya bersarang?
Tidak.

216
00:14:52,170 --> 00:14:54,190
Namun dia belum bisa berbicara
sejak dia tiba di sini.

217
00:14:55,194 --> 00:14:59,222
Tapi dengan istirahat dan perawatan
dia mungkin pulih.

218
00:15:02,174 --> 00:15:04,186
Bolehkah saya duduk bersamanya?

219
00:15:30,194 --> 00:15:32,198
Oh maaf. Maaf.

220
00:15:43,210 --> 00:15:45,198
Saya ingin izin untuk mentransfer.

221
00:15:45,218 --> 00:15:48,230
Saya ingin bekerja di sini di No.19
dan merawat suamiku.

222
00:15:48,250 --> 00:15:50,238
Suster Masak,
Saya memahami keinginan Anda

223
00:15:50,258 --> 00:15:53,198
tapi khusus pasien
tidak mungkin, aku khawatir.

224
00:15:53,218 --> 00:15:55,206
Kami tidak memiliki staf
untuk satu lawan satu.

225
00:15:55,226 --> 00:15:57,202
Jika Anda bisa menempatkan saya
di bangsalnya

226
00:15:57,222 --> 00:15:59,182
Saya akan menarik beban saya dengan
semua pasien.

227
00:16:02,190 --> 00:16:05,238
Saya telah melakukan keperawatan bedah, medis,
ruang ganti, pasca operasi.

228
00:16:05,254 --> 00:16:07,222
Berapa lama Anda berada di Mesir?

229
00:16:07,238 --> 00:16:09,178
Sejak Januari.

230
00:16:09,194 --> 00:16:10,250
Seluruh kampanye?

231
00:16:12,258 --> 00:16:14,254
Anda cukup berpengalaman.

232
00:16:32,198 --> 00:16:34,174
Baiklah, Suster Cook.

233
00:16:34,194 --> 00:16:38,186
Saya akan menulis surat kepada Nona Gould Anda
dan selesaikan transfernya.

234
00:16:38,202 --> 00:16:41,182
Terima kasih banyak.

235
00:16:42,194 --> 00:16:44,003
Saya akan memulai pekerjaan lingkungan sekarang.

236
00:16:44,170 --> 00:16:46,190
Kamu kelihatannya sudah selesai, sayangku.

237
00:16:46,206 --> 00:16:48,230
Mengapa Anda tidak memulainya di pagi hari?

238
00:16:53,226 --> 00:16:55,266
'Olive sayang, sejak kamu pergi
untuk Lemnos

239
00:16:55,755 --> 00:16:57,226
kami sudah sangat terpuruk dalam hal ini.

240
00:16:57,242 --> 00:17:00,170
Begitu banyak korban luka baru dari Lone Pine.

241
00:17:00,190 --> 00:17:03,222
Dan dengan Elsie yang pergi merawat Syd,
kami cukup ngobrol datar.

242
00:17:05,222 --> 00:17:08,226
Saya mendengar bahwa Anda baru
Rumah Sakit Umum Australia No.3

243
00:17:08,246 --> 00:17:11,186
sedang mendapatkan bagianmu dari Gallipoli
korban jiwa juga.

244
00:17:11,206 --> 00:17:14,178
Meskipun, tentu saja,
kamu hanya menerima yang terluka ringan.

245
00:17:14,194 --> 00:17:16,170
Hal yang lebih buruk menimpa kita di Mesir.

246
00:17:16,186 --> 00:17:17,250
Beruntungnya kamu.

247
00:17:18,170 --> 00:17:20,258
Saya bisa membayangkan Anda menikmatinya
pulau di Laut Aegea,

248
00:17:21,178 --> 00:17:23,234
mewah
di kursi geladak terpercaya Anda.'

249
00:17:24,242 --> 00:17:26,210
Mewah?!

250
00:17:32,230 --> 00:17:34,262
- Ada orang di sini?
- Helen dari Troy!

251
00:17:35,178 --> 00:17:37,262
Saya tidak tahan lagi, itu Lemnositis!

252
00:17:38,178 --> 00:17:39,246
Baiklah, aku datang.

253
00:17:52,186 --> 00:17:55,238
Jelas bukan hanya kami, orang Kanada
yang menderita Lemnositis.

254
00:17:55,254 --> 00:17:57,202
Saya tidak menderita disentri.

255
00:17:57,218 --> 00:17:59,198
Hanya kali ini setiap hari.

256
00:17:59,214 --> 00:18:01,218
Baiklah, saya harap Anda tidak keberatan dengan kami di sini,

257
00:18:01,238 --> 00:18:04,178
jamban kami antri
panjangnya tiga meter.

258
00:18:09,178 --> 00:18:11,210
Kebersihan yang beruntung tidak penting
dalam profesi kita.

259
00:18:22,202 --> 00:18:24,174
Aku ingin tahu apa yang mereka antri.

260
00:18:24,190 --> 00:18:26,234
Agnes!

261
00:18:26,254 --> 00:18:29,170
Apakah itu yang mereka sembunyikan
puding lemon?

262
00:18:29,190 --> 00:18:31,230
Saya dengar ada
ada angkutan yang datang.

263
00:18:31,250 --> 00:18:34,202
Jadi saya sudah mendaftar untuk merawat orang cacat
kembali ke rumah.

264
00:18:34,218 --> 00:18:36,238
Anda berdua harus melamar.

265
00:18:36,254 --> 00:18:38,190
Anda tidak bisa pergi.

266
00:18:38,210 --> 00:18:40,210
Saya akan kembali ke Mesir
transportasi berikutnya.

267
00:18:40,230 --> 00:18:42,222
Ya, tapi kamu tetap melakukannya
akan meninggalkan Lemnos.

268
00:18:42,242 --> 00:18:45,182
Orang-orang di kapal itu
butuh perawatan juga.

269
00:18:57,178 --> 00:18:59,459
Kami sangat kekurangan staf,
kamu benar-benar tidak boleh pergi.

270
00:19:05,226 --> 00:19:09,202
'Saya dengan sungguh-sungguh berjanji pada diri saya sendiri
di hadapan Tuhan

271
00:19:09,218 --> 00:19:12,210
untuk menjalankan profesi saya dengan setia

272
00:19:12,230 --> 00:19:17,222
dan mengabdikan diriku untuk kesejahteraan
dari mereka yang berkomitmen untuk perawatan saya.'

273
00:19:19,178 --> 00:19:21,178
Janji Florence Nightingale.

274
00:19:21,194 --> 00:19:23,206
Agnes, kita semua mengambilnya.

275
00:19:23,226 --> 00:19:25,210
Saya ingin tahu
bagaimana kita menjunjungnya di sini.

276
00:19:25,226 --> 00:19:27,222
Bagaimana dengan layanan keperawatan yang satu?

277
00:19:27,238 --> 00:19:29,246
'Saya berjanji untuk melakukan semua yang saya bisa

278
00:19:29,266 --> 00:19:33,202
untuk meringankan penderitaan tersebut
dari mereka yang sakit dan terluka

279
00:19:33,222 --> 00:19:38,242
hemat TANPA UPAYA untuk menghadirkan kenyamanan
tubuh dan ketenangan pikiran.'

280
00:19:38,258 --> 00:19:41,194
Jangan berkhotbah padaku, Olive.

281
00:19:41,210 --> 00:19:44,178
Anda membuat janji, Agnes.

282
00:19:44,194 --> 00:19:47,202
Tidak. Kami sudah berjanji...

283
00:19:47,222 --> 00:19:50,222
..kami membuat janji untuk ini
anak laki-laki mendaftar

284
00:19:50,238 --> 00:19:51,586
bahwa kami akan merawat mereka.

285
00:19:51,684 --> 00:19:53,258
Saya tidak mendaftar untuk dipermalukan.

286
00:19:54,178 --> 00:19:58,234
Untuk menanggalkan pakaian dalamku
dan tidur di tanah kosong?

287
00:19:58,254 --> 00:20:03,190
Saya tidak mendaftar
untuk menyaksikan manusia menderita dan mati.

288
00:20:03,206 --> 00:20:05,250
Dan hanya berdiam diri saja, tidak ada gunanya.

289
00:20:05,266 --> 00:20:07,206
Jadi kamu melarikan diri.

290
00:20:09,174 --> 00:20:11,202
Apakah kamu tidak peduli...

291
00:20:11,222 --> 00:20:15,174
..apa yang akan mereka pikirkan tentangmu
kembali ke rumah? Keluargamu.

292
00:20:15,190 --> 00:20:17,202
Tidak.

293
00:20:37,174 --> 00:20:38,214
Kolonel.

294
00:20:38,230 --> 00:20:40,202
Persediaan.

295
00:20:41,262 --> 00:20:44,210
Saya pikir para petugas
punya buah segar?

296
00:20:44,230 --> 00:20:47,194
Saya makan sama
seperti orang-orang di parit.

297
00:20:48,198 --> 00:20:51,186
Kapan pesanan ini mungkin tiba?

298
00:20:51,206 --> 00:20:54,218
Seminggu. Mungkin lebih jika cuacanya
berbelok dan kapal tidak bisa mendarat.

299
00:20:54,238 --> 00:20:57,210
Mengingat situasi kita, bisa saja
atasanmu mempercepat ini?

300
00:20:57,230 --> 00:21:00,238
Apakah menurut Anda kami adalah satu-satunya
rumah sakit di pasukan Sekutu?

301
00:21:00,258 --> 00:21:03,214
Tidak, tapi kami yang paling dekat
rumah sakit umum ke Gallipoli.

302
00:21:03,234 --> 00:21:06,246
Semakin dekat ke depan,
semakin ketat aturannya.

303
00:21:06,266 --> 00:21:09,182
Ini perang pertamamu, kan?
Ya, Kolonel.

304
00:21:10,242 --> 00:21:13,238
Saya bertempur di Perang Abyssinian
dan Perang Boer.

305
00:21:13,258 --> 00:21:16,226
Kami tidak bisa - dan kami tidak akan -
selamatkan semua orang.

306
00:21:16,246 --> 00:21:19,262
Namun semakin cepat Anda menerima
peraturan militer,

307
00:21:20,178 --> 00:21:22,186
semakin mudah pekerjaan Anda.

308
00:21:22,206 --> 00:21:24,246
Pendekatan disiplin -
itu satu-satunya cara.

309
00:21:28,206 --> 00:21:30,218
Bagaimana kabar Nyonya Fiaschi?

310
00:21:30,238 --> 00:21:33,242
Kami bertemu dalam perjalanan berakhir
dari Australia.

311
00:21:33,258 --> 00:21:36,170
Semoga dia baik-baik saja di Mesir.

312
00:22:13,254 --> 00:22:15,222
Saya tinggal sampai malam hari.

313
00:22:16,226 --> 00:22:19,174
Dan MO tampak penuh harapan?
Penuh harapan, ya.

314
00:22:19,190 --> 00:22:20,226
Ya, itu bagus.

315
00:22:20,246 --> 00:22:22,366
Tentu saja ada gegar otak
dan otaknya berdarah.

316
00:22:23,178 --> 00:22:24,581
Ancaman infeksi. Tapi...

317
00:22:25,238 --> 00:22:27,262
Seperti apa lukanya?
saya...

318
00:22:30,174 --> 00:22:31,222
..Aku belum melihatnya.

319
00:22:32,218 --> 00:22:34,170
Apakah kamu baik-baik saja?

320
00:22:35,250 --> 00:22:38,190
Saya tetap kuat.

321
00:22:40,230 --> 00:22:42,186
'Ayah sayang,

322
00:22:42,206 --> 00:22:45,266
baiklah, inilah aku
di Lemnos kecilku yang tandus

323
00:22:46,182 --> 00:22:48,178
dengan pemandangan lautnya yang indah.

324
00:22:50,174 --> 00:22:51,909
Kami sekarang memiliki kekacauan yang sangat bagus

325
00:22:51,910 --> 00:22:53,773
dan kami mendapatkan banyak
udara segar.

326
00:22:56,178 --> 00:22:59,202
Ayah, aku tahu perasaanmu
keberadaanku di sini bodoh,

327
00:22:59,222 --> 00:23:02,210
yang kamu dan Ibu miliki
harapan yang berbeda untuk masa depanku.

328
00:23:03,214 --> 00:23:07,194
Tapi melakukan apa pun 'bagian' saya
dalam perang ini adalah sebuah kewajiban.

329
00:23:07,214 --> 00:23:09,202
Sebuah tugas yang sama seriusnya bagiku

330
00:23:09,218 --> 00:23:11,246
seperti kewajibanku pada Tuhan dan padamu.

331
00:23:13,238 --> 00:23:15,198
Saya harap Anda mengerti.

332
00:23:16,246 --> 00:23:19,174
Adapun kekhawatiran Anda
demi kesejahteraanku,

333
00:23:19,190 --> 00:23:20,238
Saya baik-baik saja

334
00:23:20,258 --> 00:23:23,238
dan menjadi cukup gemuk
makanan berkualitas yang mereka berikan kepada kita.

335
00:23:25,246 --> 00:23:28,202
Tidak ada surat dari rumah
sejak saya tiba di Lemnos,

336
00:23:28,222 --> 00:23:30,202
tapi aku berharap
untuk beberapa surat bonzer segera.

337
00:23:31,206 --> 00:23:34,214
Tumpukan cinta
dari putri tercintamu, Olive.'

338
00:23:38,254 --> 00:23:40,190
Anda akan baik-baik saja.

339
00:23:45,186 --> 00:23:46,234
Oh!

340
00:23:56,234 --> 00:23:58,182
Benar.

341
00:23:58,198 --> 00:24:01,190
Kita harus membawanya ke Mayor Sherwin.

342
00:24:01,839 --> 00:24:03,266
Anda seharusnya datang lebih cepat.

343
00:24:04,186 --> 00:24:06,234
Disentri bisa berakibat fatal,
seperti yang kamu ketahui.

344
00:24:10,222 --> 00:24:12,210
Berapa lama saya harus tinggal di sini?

345
00:24:12,230 --> 00:24:15,174
Tergantung berapa hari
Anda mengabaikan gejala Anda.

346
00:24:18,250 --> 00:24:20,262
Kami akan memulainya dua kali sehari
suntikan emetine

347
00:24:21,178 --> 00:24:23,218
dan cairan setiap dua jam.

348
00:24:23,234 --> 00:24:28,182


349
00:24:28,198 --> 00:24:30,170


350
00:24:30,186 --> 00:24:34,222
♪ Lalu biarkan suaramu berdering... ♪

351
00:24:36,182 --> 00:24:38,342
Kalau terus begini, orang sakit akan segera datang
melebihi jumlah korban luka.

352
00:24:38,367 --> 00:24:40,343
Mayor, cepatlah datang!

353
00:24:41,230 --> 00:24:44,258
Matron Jaggard tidak bernapas.

354
00:24:47,182 --> 00:24:48,230
Gulingkan dia.

355
00:25:12,230 --> 00:25:15,230
Griggs.

356
00:25:19,174 --> 00:25:21,214
Kami telah kehilangan sipir.

357
00:25:39,198 --> 00:25:42,230
Saya sangat menyesal.

358
00:26:10,230 --> 00:26:12,182
Siap?

359
00:26:19,254 --> 00:26:21,254
Tampaknya tidak akan ditutup.

360
00:26:26,178 --> 00:26:28,218
Tingkat kesadarannya
telah membaik.

361
00:26:28,238 --> 00:26:31,234
Haruskah kita... Apakah masih ada lagi
apa yang bisa kita lakukan untuknya?

362
00:26:31,250 --> 00:26:33,198
Kami melakukan semua yang kami bisa.

363
00:26:34,210 --> 00:26:37,194
Pertahankan rezim pengobatan saat ini.

364
00:26:40,198 --> 00:26:41,325
Apa rezim saat ini?

365
00:26:42,182 --> 00:26:44,234
gerakan 12 jam.

366
00:26:44,250 --> 00:26:46,238
12 jam?

367
00:26:46,258 --> 00:26:49,198
Kami tidak mempunyai cukup staf
untuk melakukannya lebih sering.

368
00:26:54,178 --> 00:26:57,170
Aku bisa saja melihat dari rumah Sister Cook
bagasiku sendiri, kau tahu?

369
00:26:57,190 --> 00:26:59,174
Kamu baik sekali
untuk ikut denganku.

370
00:26:59,190 --> 00:27:00,254
Untuk apa teman?

371
00:27:01,174 --> 00:27:03,234
Semir sepatu? Semir sepatu?

372
00:27:03,254 --> 00:27:07,214
Selain itu, saya rasa saya perlu bernapas
udara segar sebanyak Anda.

373
00:27:07,234 --> 00:27:09,234
Bagaimana keadaannya
di Luna Park Auxiliary?

374
00:27:09,254 --> 00:27:13,214
Sibuk - saya berharap demikian
sebenarnya memikatmu ke sana.

375
00:27:13,230 --> 00:27:15,202
Kami memiliki beberapa perawat yang baru tiba

376
00:27:15,222 --> 00:27:17,202
siapa yang bisa melakukan dengan seseorang
dari pengalaman Anda.

377
00:27:17,222 --> 00:27:20,206
Saya tidak berpikir
Nona Gould akan membiarkanku pergi.

378
00:27:20,226 --> 00:27:23,182
Apalagi sekarang dengan Eslie -
Suster Cook, pergi.

379
00:27:23,198 --> 00:27:24,234
Tentu saja tidak.

380
00:27:26,202 --> 00:27:27,242
Apakah kamu baik-baik saja?

381
00:27:27,258 --> 00:27:29,226
Baiklah, terima kasih.

382
00:27:29,242 --> 00:27:31,186
Di bangsal mana mereka menempatkanmu?

383
00:27:31,206 --> 00:27:34,266
VD.
Ah, kekalahan lagi.

384
00:27:35,186 --> 00:27:38,246
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.

385
00:27:51,242 --> 00:27:54,266
Matron Wilson.

386
00:27:56,190 --> 00:27:57,238
Selamat pagi, Kolonel.

387
00:27:57,254 --> 00:27:59,266
Saya mendengar tentang sipir Kanada.

388
00:28:00,182 --> 00:28:02,186
Jessie Jaggard. Mm.

389
00:28:02,206 --> 00:28:05,226
Saya tahu Anda memiliki jumlah yang besar
perawat keluar dari tindakan

390
00:28:05,242 --> 00:28:07,186
dan aku ingin memastikan kamu mengetahuinya

391
00:28:07,206 --> 00:28:09,242
ada tempat
pada transportasi berikutnya ke Inggris.

392
00:28:09,258 --> 00:28:11,194
Makanan segar dan sanitasi yang lebih baik

393
00:28:11,214 --> 00:28:13,226
akan sangat bermanfaat
dalam menurunkan angka morbiditas kita.

394
00:28:13,246 --> 00:28:17,218
Sayangnya perang tidak memungkinkan
kemewahan dan Anda harus menerimanya.

395
00:28:19,202 --> 00:28:21,254
Setengah dari perawatmu akan mati
sebelum perang ini dimenangkan.

396
00:28:22,170 --> 00:28:23,238
Namun tidak di pulau ini.

397
00:28:23,254 --> 00:28:25,194
Dan tidak saat saya memimpin.

398
00:28:26,262 --> 00:28:29,218
Saya harap Anda baik-baik saja, Kolonel.

399
00:28:29,238 --> 00:28:33,190
Saya kenal banyak petugas
telah jatuh sakit juga.

400
00:28:33,210 --> 00:28:35,234
Ini adalah jalan yang sulit
kita sedang bepergian.

401
00:28:35,254 --> 00:28:39,214
Tapi mereka yang memiliki disposisi yang benar
akan menang.

402
00:28:49,222 --> 00:28:50,258
Lalat adalah batasnya.

403
00:28:51,178 --> 00:28:55,174
Saya tidak akan terkejut jika ada
adalah koloni mereka di rambutku.

404
00:28:57,218 --> 00:28:58,886
Mereka bilang kita sudah merebut Achi Baba.

405
00:28:58,976 --> 00:29:00,262
Bukit yang selama ini kita tuju?

406
00:29:01,182 --> 00:29:05,174
Oh, kuharap aku melakukannya
sesuatu yang berguna.

407
00:29:05,190 --> 00:29:07,182
saudara perempuan. Ada transportasi masuk.

408
00:29:07,202 --> 00:29:09,238
Apakah ada yang ingin melamar
untuk tugas di Mesir.

409
00:29:09,254 --> 00:29:12,170
Atau menjadi tidak valid di rumah?

410
00:29:12,190 --> 00:29:15,198
Saya akan melakukannya, Nona.
Dan aku, Nona. Aku akan melakukannya.

411
00:29:15,214 --> 00:29:16,250
Ya.

412
00:29:19,218 --> 00:29:21,262
Anda sakit parah, Suster Haynes.

413
00:29:23,178 --> 00:29:25,222
Lebih baik sekarang. saya siap
untuk mil empat menit.

414
00:29:25,242 --> 00:29:27,282
Anda sudah membaik
tapi sanitasi di Lemnos belum.

415
00:29:28,182 --> 00:29:33,214
Jika kamu sakit lagi...
kamu mungkin tidak akan bangkit kembali dengan mudah.

416
00:29:35,258 --> 00:29:39,246
Biarkan yang halus duluan.

417
00:29:41,242 --> 00:29:45,194
Clarice! saya pikir
Aku mendengar terompet surat.

418
00:29:45,214 --> 00:29:47,218
Suster Watson.
Terima kasih.

419
00:29:47,234 --> 00:29:49,262
Tiga untukmu, Suster Tait.

420
00:29:50,178 --> 00:29:52,182
Sister Denton, berita dari Ontario.

421
00:29:56,190 --> 00:29:58,230
Harus ada tumpukan
surat yang belum disortir di Kairo.

422
00:30:01,218 --> 00:30:05,190

Semua orang membenciku

423
00:30:05,206 --> 00:30:08,202


424
00:30:08,222 --> 00:30:11,194

Yang bulat, yang kurus

425
00:30:11,210 --> 00:30:14,174
♪ Perhatikan mereka bergoyang dan menggeliat. ♪

426
00:30:26,254 --> 00:30:28,214
Apakah kamu lapar?

427
00:30:33,254 --> 00:30:35,258
Tempat tidur ketiga telah selesai
meminta minuman.

428
00:30:36,174 --> 00:30:38,242
Sebenarnya... bisakah kamu melakukan semuanya?

429
00:30:50,242 --> 00:30:52,194
Ini dia.

430
00:31:00,190 --> 00:31:01,246
Syd...

431
00:31:08,186 --> 00:31:10,174
Sekali lagi.

432
00:31:21,174 --> 00:31:23,226
Tidak nafsu makan?

433
00:31:28,206 --> 00:31:30,182
Permisi.

434
00:31:36,190 --> 00:31:39,214
Nah, Matron, sepertinya begitu
kamu melakukan pekerjaan luar biasa di sini.

435
00:31:39,234 --> 00:31:42,218
Terima kasih, Kolonel.
Bagaimana kabar Brigadir?

436
00:31:42,234 --> 00:31:43,782
Baiklah, terima kasih.

437
00:31:43,839 --> 00:31:45,238
Nona Oram, bolehkah saya punya waktu sebentar?

438
00:31:45,258 --> 00:31:47,254
Anda harus menunggu, Suster.
Saya khawatir saya tidak bisa.

439
00:31:49,198 --> 00:31:50,266
Permisi.

440
00:31:51,186 --> 00:31:53,214
Saya yakin Anda punya
alasan yang sangat bagus untuk menyela.

441
00:31:53,230 --> 00:31:55,238
Aku ingin membuat suamiku istimewa.

442
00:31:55,254 --> 00:31:57,190
Kakak Masak...

443
00:31:57,210 --> 00:31:58,974
Dia membutuhkan dorongan setiap empat jam,
bukan 12.

444
00:31:58,999 --> 00:32:01,190
Dia perlu lebih sering
perubahan balutan.

445
00:32:01,190 --> 00:32:02,472
Dia membutuhkan bantuan untuk makan.

446
00:32:02,473 --> 00:32:04,210
Dan saya sudah menjelaskannya

447
00:32:04,230 --> 00:32:07,194
bahwa kami tidak memiliki staf
untuk perawatan intensif semacam itu.

448
00:32:07,210 --> 00:32:08,246
aku akan melakukannya.

449
00:32:08,266 --> 00:32:11,186
Anda sudah di sini
sebagai dispensasi khusus.

450
00:32:11,206 --> 00:32:14,234
Nona Oram, tanpa membahasnya secara menyeluruh
menyusui, suamiku akan mati.

451
00:32:14,254 --> 00:32:17,190
Lukanya akan terinfeksi
dan dia akan mati.

452
00:32:17,210 --> 00:32:20,222
Jika dia istimewa,
dia punya peluang.

453
00:32:20,242 --> 00:32:23,202
Tolong, biarkan aku
beri dia kesempatan itu..

454
00:32:33,210 --> 00:32:34,899
Makanlah sekarang... itu lebih baik.

455
00:32:38,194 --> 00:32:40,190
Di sana.

456
00:32:42,206 --> 00:32:44,178
Sekarang mari kita coba lagi.

457
00:32:55,226 --> 00:32:57,214
Apa yang sedang kamu lakukan?

458
00:32:57,230 --> 00:32:59,214
Saya ingin dipulangkan.

459
00:32:59,234 --> 00:33:01,242
Suhu tubuhku belum
di atas 99 dalam empat hari.

460
00:33:01,262 --> 00:33:04,754
Saya kembali mengonsumsi makanan padat
dan dalam hal pergerakan -

461
00:33:04,786 --> 00:33:06,466
Saya kira Anda tidak melamar
untuk transportasi?

462
00:33:07,178 --> 00:33:10,218
Matron Wilson mengalami masa-masa yang cukup sulit
mengatur staf bangsal ini sebagaimana adanya.

463
00:33:10,238 --> 00:33:13,254
Ini terlalu dini bagimu
untuk kembali bekerja.

464
00:33:14,170 --> 00:33:15,190
Saya merasa lebih baik.

465
00:33:15,210 --> 00:33:18,222
Jika Anda bekerja shift 16 jam
kamu akan kembali sebelum kamu menyadarinya.

466
00:33:18,238 --> 00:33:20,206
Apa yang harus saya lakukan di sini?

467
00:33:20,222 --> 00:33:21,262
Lihat saja kamu sepanjang hari?

468
00:33:22,178 --> 00:33:25,182
Yah, aku tidak mungkin seburuk itu?

469
00:33:27,178 --> 00:33:30,170
Bagaimana jika aku membawamu
ke salah satu desa setempat?

470
00:33:32,178 --> 00:33:35,234
aku butuh pendamping...
tapi Sister Daley sedang libur.

471
00:33:35,254 --> 00:33:41,178
Dooley, siapkan tiga keledai.
Ya, Mayor.

472
00:33:47,222 --> 00:33:49,170
Jadi ayahmu seorang pendeta?

473
00:33:49,190 --> 00:33:51,170
Itu bisa menjelaskan
mengapa kamu menjadi seorang martir.

474
00:33:53,210 --> 00:33:55,218
Mereka pasti bangga padamu
menjadi perawat.

475
00:33:55,238 --> 00:33:58,226
Orang tua saya tidak antusias
tentang hal itu.

476
00:33:58,246 --> 00:34:00,206
Tapi mereka tidak mencoba menghentikanku,
baik.

477
00:34:00,222 --> 00:34:01,258
Kisah hidupku, sungguh.

478
00:34:02,178 --> 00:34:04,206
'Jangan menyemangati dia.
Dia pada akhirnya akan menyerah.'

479
00:34:05,246 --> 00:34:07,178
Hmm.

480
00:34:10,214 --> 00:34:12,202
Aku penasaran sejak aku tiba di sini...

481
00:34:12,222 --> 00:34:15,238
Di mana di dalam Alkitab saya akan mencari tahu
tentang kunjungan St Paul ke Yunani?

482
00:34:15,254 --> 00:34:18,186
Karena aku yakin dia datang ke Lemnos.

483
00:34:18,202 --> 00:34:19,266
Saya rasa saya tidak tahu.

484
00:34:20,182 --> 00:34:21,218
Nah, kamu harusnya tahu.

485
00:34:22,222 --> 00:34:24,250
Aku akan memberitahu ayahmu tentangmu
jika tidak.

486
00:34:27,230 --> 00:34:29,178
Kisah Para Rasul.

487
00:34:30,202 --> 00:34:32,226
Kunjungan St Paul ke Yunani.

488
00:34:32,242 --> 00:34:35,170
Ini Bab 20, Ayat 2 sampai 3.

489
00:34:35,186 --> 00:34:37,222
Anda membaca Alkitab, Pak...?

490
00:34:37,238 --> 00:34:39,226
Dooley. Ya.

491
00:34:39,246 --> 00:34:42,242
Saya sedang menerima perintah suci di
Gereja Inggris sebelum semua ini.

492
00:34:42,262 --> 00:34:46,222
Apakah itu selalu menjadi panggilan Anda?
Oh, baiklah, tidak, aku...

493
00:34:46,242 --> 00:34:50,218
..setengah jalan melalui hukum di Melbourne
Universitas ketika perang diumumkan.

494
00:34:50,238 --> 00:34:53,182
Jadi Anda berdagang di Gereja
bekerja untuk Iblis?

495
00:34:56,234 --> 00:34:58,186
Sudah waktunya untuk kembali.

496
00:34:58,202 --> 00:34:59,238
Anda perlu istirahat.

497
00:34:59,258 --> 00:35:03,170
Dooley, bisakah kamu membawa keledainya?
Ya, Mayor.

498
00:35:03,186 --> 00:35:05,170
Adakah yang ingin gambar terakhir?

499
00:35:18,246 --> 00:35:20,234
Lihat bintang di atas sana?

500
00:35:20,250 --> 00:35:22,186
Yang paling terang?

501
00:35:23,190 --> 00:35:25,310
Dikabarkan menjadi bintangnya...
Bintang Betlehem.

502
00:35:25,335 --> 00:35:27,291
Aku tahu.

503
00:35:28,210 --> 00:35:30,250
Kemana perginya orang-orang bijak itu,
lagi pula?

504
00:35:31,254 --> 00:35:34,266
Dengar, aku tahu kamu masih terlalu sakit
untuk memilikinya, tapi...

505
00:35:36,174 --> 00:35:37,561
..kamu harus mencoba daging kudanya.

506
00:35:38,238 --> 00:35:40,238
Daging kuda?
MM.

507
00:35:46,174 --> 00:35:47,218
Oh!

508
00:35:47,234 --> 00:35:49,186
Kenikmatan Turki?

509
00:35:49,206 --> 00:35:50,250
Terima kasih.
Uhh...

510
00:35:50,970 --> 00:35:52,794
Kamu tidak mengira aku akan memaksamu
makan yang itu?

511
00:35:53,170 --> 00:35:55,202
Saya cukup lapar hampir setiap hari.

512
00:35:58,230 --> 00:36:01,258
Aku belum pernah melihat matahari terbenam seperti ini
di Australia.

513
00:36:04,258 --> 00:36:06,210
Saya juga.

514
00:36:10,174 --> 00:36:12,170
Anda sakit, Suster Haynes.

515
00:36:13,178 --> 00:36:15,202
Kami harus membawamu kembali
sebelum badai lain melanda.

516
00:36:16,198 --> 00:36:17,254
Kamu harus memanggilku Olive.

517
00:36:19,190 --> 00:36:20,262
Saya Norval.

518
00:36:21,178 --> 00:36:22,254
Tapi semua orang memanggilku Pat.

519
00:36:24,246 --> 00:36:26,258
Ayo.

520
00:36:28,226 --> 00:36:30,198
Ohhhh!

521
00:36:31,202 --> 00:36:33,242
Apakah kamu masih merasakan sakit
buang air kecil?

522
00:36:33,262 --> 00:36:36,178
Pastikan untuk minum banyak air.
Aku benci hal itu!

523
00:36:36,198 --> 00:36:38,190
Kotoran ikan di dalamnya!
Susu, kalau begitu.

524
00:36:38,210 --> 00:36:40,202
Atau mintalah teman untuk mengungkitnya
sebotol Evian.

525
00:36:40,222 --> 00:36:42,218
Itu minuman yang mewah
untuk gadis cantik sepertimu.

526
00:36:42,238 --> 00:36:44,246
Ya, pria tampan
bisa meminumnya juga lho.

527
00:36:44,266 --> 00:36:47,190
Aku belum mendapat doshnya
sejak tentara menghentikan gajiku.

528
00:36:47,210 --> 00:36:50,262
Menahan gaji laki-laki
yang terjangkit penyakit kelamin

529
00:36:51,178 --> 00:36:52,218
adalah pencegah, Prajurit.

530
00:36:52,238 --> 00:36:55,258
Pencegah dari apa ya Kak?
Perilaku tidak bermoral.

531
00:36:56,174 --> 00:36:57,206
Perilaku tidak bermoral, hei?

532
00:36:57,226 --> 00:37:00,198
Saya rasa mereka akan melakukannya lebih baik
untuk menghalangi kita bernapas.

533
00:37:00,218 --> 00:37:03,230
Benar, Bob. Hanya pencegah itu
keluar ujung senjata Turki.

534
00:37:04,234 --> 00:37:06,226
Kamu seharusnya malu,
membuat lelucon!

535
00:37:06,246 --> 00:37:08,266
Apa yang akan dilakukan istrimu
dan ibumu berpikir

536
00:37:09,186 --> 00:37:11,006
ketika mereka mendengar
kamu tidak layak untuk bertugas

537
00:37:11,186 --> 00:37:14,206
dari bermain-main dengan gadis-gadis Perancis
di distrik lampu merah?

538
00:37:25,214 --> 00:37:26,262
Halo.

539
00:37:27,951 --> 00:37:29,414
Dari temanmu di Gallipoli.

540
00:37:30,254 --> 00:37:32,262
Bagaimana kabarnya?
Bagus.

541
00:37:34,174 --> 00:37:35,230
Sejauh yang saya tahu.

542
00:37:36,234 --> 00:37:38,234
Sepertinya kamu dan aku
sedang membajak ladang yang sama.

543
00:37:39,238 --> 00:37:42,230
Saya memberikan rekrutan baru
ceramah tentang bahaya VD.

544
00:37:42,246 --> 00:37:44,186
Oh...

545
00:37:44,206 --> 00:37:46,206
Tidak menyadari bahwa Anda mempunyai minat
dalam subjek.

546
00:37:46,222 --> 00:37:47,266
Oh, baiklah...

547
00:37:48,186 --> 00:37:51,186
Komando Tinggi ingin mengurangi
jumlah yang tidak efisien.

548
00:37:51,202 --> 00:37:54,322
Tapi mereka lebih terpaku pada moral
daripada aspek medis dari masalahnya.

549
00:37:55,182 --> 00:37:57,230
Saya merasa bisa berkontribusi
beberapa ilmu pengetahuan.

550
00:37:59,198 --> 00:38:01,210
Yah, menurutku
itu luar biasa darimu, Xavier.

551
00:38:01,230 --> 00:38:05,182
Ya. Yang penting medisnya
korps bersatu dalam hal ini.

552
00:38:05,198 --> 00:38:06,246
Oh dan bagaimana caranya!

553
00:38:06,266 --> 00:38:09,234
Anak-anak itu perlu menyadari
bahwa VD bukanlah flu biasa.

554
00:38:11,202 --> 00:38:14,170
Anda sedang bekerja di bangsal VD.

555
00:38:14,190 --> 00:38:17,178
Jangan kira Anda tertarik
dalam membantu kelasku?

556
00:38:18,182 --> 00:38:20,230
Jika menurutmu aku berguna,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

557
00:38:20,246 --> 00:38:21,258
Benar-benar?

558
00:38:23,258 --> 00:38:25,226
Itu sungguh luar biasa.

559
00:38:35,174 --> 00:38:37,190
Terima kasih. Ini seperti lautan wajah.

560
00:38:38,194 --> 00:38:39,242
Halo.
Selamat malam.

561
00:38:39,262 --> 00:38:41,238
Suster Cook adalah siapa
Aku sudah menceritakannya padamu.

562
00:38:41,258 --> 00:38:43,266
Dari tentara Australia
layanan keperawatan.

563
00:38:44,182 --> 00:38:45,560
Dia mengkhususkan suaminya.

564
00:38:46,170 --> 00:38:47,246
Saya harap dia membaik?

565
00:38:47,262 --> 00:38:50,182
Ah... mungkin, menurutku. Terima kasih.

566
00:38:51,206 --> 00:38:55,226
Sister Cook, orang Australia Anda
Pelayanan Keperawatan Angkatan Darat...

567
00:38:55,246 --> 00:38:58,226
Ini layanan cadangan?
Benar, ya.

568
00:38:58,246 --> 00:39:01,202
Jadi, Anda bukan anggota
dari tentara reguler?

569
00:39:01,218 --> 00:39:03,190
Misalkan tidak.

570
00:39:03,206 --> 00:39:04,753
Namun Anda mengenakan jubah merah.

571
00:39:05,174 --> 00:39:07,194
Semua perawat melakukannya di Australia.

572
00:39:07,210 --> 00:39:09,226
Oh, begitu. Di Australia...

573
00:39:10,246 --> 00:39:14,198
Di Inggris, hanya Imperial reguler
perawat mungkin mengenakan jubah merah.

574
00:39:14,218 --> 00:39:18,174
Warga sipil, cadangan dan VAD
jangan memakainya.

575
00:39:18,190 --> 00:39:19,222
Sama sekali.

576
00:40:01,174 --> 00:40:02,214
Tolong menjadi lebih baik.

577
00:40:14,170 --> 00:40:15,266
Tolong kembali padaku.

578
00:40:23,234 --> 00:40:28,190
Begitu pula jika penderita penyakit mencarinya
nasihat medis

579
00:40:28,210 --> 00:40:32,194
dengan cepat setelah kontak
dengan basil gonokokus,

580
00:40:32,214 --> 00:40:34,266
memberikan gejala subjektif
sedikit,

581
00:40:35,186 --> 00:40:38,222
pengobatan dapat dibatasi pada
aplikasi yang gagal

582
00:40:38,238 --> 00:40:42,178
dari larutan protargol 5%.

583
00:40:43,186 --> 00:40:45,210
Namun jika pengobatan ditunda,

584
00:40:45,230 --> 00:40:49,214
uretritis anterior dapat berkembang menjadi
semakin kritis

585
00:40:49,234 --> 00:40:51,274
uretritis posterior -
Menelan kamus, sobat?

586
00:40:53,246 --> 00:40:56,258
Ini adalah istilah yang tepat, Prajurit.
Saya menyarankan Anda untuk mendengarkan.

587
00:40:57,174 --> 00:40:59,182
Jadi, perbedaan besar antara keduanya

588
00:40:59,202 --> 00:41:04,254
akut anterior dan posterior
uretritis terletak pada kenyataan bahwa -

589
00:41:05,170 --> 00:41:06,250
Berbahasa Inggris!

590
00:41:07,170 --> 00:41:09,198
Mayor Leopold,
mungkin saat ini,

591
00:41:09,218 --> 00:41:11,378
Anda mungkin ingin saya menampilkannya
dari peralatan yang digunakan

592
00:41:11,403 --> 00:41:14,351
dalam pengobatan
penyakit kelamin?

593
00:41:18,178 --> 00:41:21,198
Hipodermik untuk suntikan
hidrogen peroksida

594
00:41:21,218 --> 00:41:23,198
dan kalium yodium.
Aduh!

595
00:41:23,214 --> 00:41:25,182
Tiga kali sehari.

596
00:41:26,262 --> 00:41:30,234
Kateter,
yang dimasukkan ke dalam penis

597
00:41:30,254 --> 00:41:33,250
sehingga solusinya bermacam-macam
bahan kimia...

598
00:41:34,170 --> 00:41:37,238
..dapat disalurkan ke uretra
untuk pembersihan kandung kemih secara menyeluruh.

599
00:41:37,254 --> 00:41:39,254
Empat kali sehari.

600
00:41:40,174 --> 00:41:41,246
Jarum suntik...

601
00:41:41,266 --> 00:41:44,202
Untuk sehari-hari,
pembersihan uretra yang mendalam.

602
00:41:44,218 --> 00:41:46,202
Terima kasih, Suster.

603
00:41:46,222 --> 00:41:52,174
Ya, dan kami menggunakan ini untuk
mengatasi abses gonnorheal penis.

604
00:41:53,210 --> 00:41:55,234
Anda paling menginspirasi.

605
00:41:55,254 --> 00:41:58,258
Mereka semua akan berpikir dua kali sebelumnya
menuju ke gadis-gadis Perancis sekarang.

606
00:41:59,174 --> 00:42:01,190
Ceramahmu adalah hal yang penting, Xavier.

607
00:42:01,206 --> 00:42:02,242
Sangat mendidik.

608
00:42:02,258 --> 00:42:04,198
Itu tidak benar.

609
00:42:04,214 --> 00:42:06,254
Anda sangat baik.

610
00:42:06,679 --> 00:42:08,563
Meskipun kami merupakan tim yang cukup bagus,
bukan?

611
00:42:10,214 --> 00:42:12,206
Kami melakukannya. Ya.

612
00:42:19,886 --> 00:42:21,438
Tentu kamu tidak bisa menggunakanku di bangsal?

613
00:42:21,585 --> 00:42:23,218
Anda sedang melakukan tugas ringan,
Suster Haynes.

614
00:42:23,234 --> 00:42:25,170
Perintah dokter.

615
00:42:27,206 --> 00:42:30,246
Hanya di Lemnos yang bisa dibersihkan
tenda diklasifikasikan sebagai tugas ringan.

616
00:42:32,214 --> 00:42:34,170
Apa yang kita punya di sini

617
00:42:34,186 --> 00:42:36,206
adalah desain modern.

618
00:42:36,226 --> 00:42:40,190
Perpaduan pedesaan namun harmonis
dari kanvas dan tali.

619
00:42:41,246 --> 00:42:43,190
Melangkah ke teras,

620
00:42:43,210 --> 00:42:46,182
seseorang segera diserang
oleh kelapangannya

621
00:42:46,198 --> 00:42:47,845
dan pemandangan pelabuhannya yang indah.

622
00:42:48,182 --> 00:42:52,222
Ini tidak diragukan lagi
tempat tinggal terbaik di Pulau Lemnos.

623
00:42:53,234 --> 00:42:55,242
Wah, pulau ini
tidak ada tempat untuk saudara perempuan.

624
00:42:55,258 --> 00:42:57,230
Khususnya yang secantik kamu.

625
00:42:57,246 --> 00:42:59,250
Ernest! Anda di sini.

626
00:43:00,170 --> 00:43:02,178
Saya dengan Kuda Ringan ke-1 -
di kamp istirahat.

627
00:43:02,198 --> 00:43:04,258
Kami akan kembali ke semenanjung
setelah mantra di sini.

628
00:43:07,246 --> 00:43:10,194
Ah! Mohon maaf.

629
00:43:10,210 --> 00:43:12,210
Sersan Lawrence, Suster Haynes.

630
00:43:13,230 --> 00:43:15,214
Kami berteman di Melbourne.

631
00:43:17,234 --> 00:43:19,250
Sepertinya Anda bisa menggunakan tangan.

632
00:43:22,202 --> 00:43:24,186
Kupikir kita tidak akan pernah sampai di sini!

633
00:43:24,206 --> 00:43:26,242
Apakah Anda melihat semua kapal perang itu?
Pemandangan yang indah.

634
00:43:26,258 --> 00:43:28,258
Ingin tahu apakah kami akan ditempatkan di sini?

635
00:43:29,174 --> 00:43:30,462
Ayahnya seorang mekanik.

636
00:43:30,502 --> 00:43:32,234
Pasti sangat buruk
untuk menyerahkan dia,

637
00:43:32,254 --> 00:43:35,174
tapi menurutku seseorang harus mematuhinya
oleh keinginan orang tua seseorang.

638
00:43:35,190 --> 00:43:36,242
Baiklah, dengarkan kamu!

639
00:43:36,258 --> 00:43:38,226
Ernest adalah orang yang cukup baik,

640
00:43:38,242 --> 00:43:41,178
tapi dia bukan Mayor Sherwin.

641
00:43:41,194 --> 00:43:44,190
Hai? Dia sepertinya tertarik padamu.

642
00:43:44,206 --> 00:43:46,242
Dia lebih baik dari kebanyakan MO,

643
00:43:46,258 --> 00:43:50,262
tapi BUKAN itu tujuan kami di sini!

644
00:43:51,178 --> 00:43:52,250
Tuan Dooley kelihatannya baik.

645
00:43:55,174 --> 00:43:56,262
Yang tertib?!

646
00:43:58,246 --> 00:44:00,222
Selamat malam, Sister sekalian.

647
00:44:00,238 --> 00:44:02,262
Mohon sambut NZANS.

648
00:44:03,182 --> 00:44:05,702
Layanan Keperawatan Angkatan Darat Selandia Baru
telah resmi bergabung.

649
00:44:05,727 --> 00:44:08,202
Matron Cameron dan stafnya

650
00:44:08,222 --> 00:44:10,086
akan ditagih bersama kami
selama beberapa malam.

651
00:44:10,106 --> 00:44:11,718
Silakan duduk.
Duduk, duduk.

652
00:44:14,174 --> 00:44:15,218
Terima kasih.

653
00:44:15,238 --> 00:44:17,262
Tapi aku takut
di situlah kabar baik berakhir.

654
00:44:19,174 --> 00:44:20,214
Karena cuaca buruk,

655
00:44:20,234 --> 00:44:23,202
kami belum bisa mendapatkan perahu
keluar ke kapal pasokan.

656
00:44:23,222 --> 00:44:26,186
Akibatnya...
kami mendapat setengah jatah.

657
00:44:27,190 --> 00:44:29,222
Saya meminta Anda untuk mengingatnya
orang-orang di parit.

658
00:44:29,242 --> 00:44:32,206
Ingatlah dengan cita-cita yang tinggi
layanan yang Anda mulai.

659
00:44:32,226 --> 00:44:35,226
Kita semua adalah bagian dari tentara sekarang,
baik itu Australia atau Selandia Baru.

660
00:44:35,246 --> 00:44:38,250
Kami semua bekerja untuk meraih kemenangan
itu akan datang.

661
00:44:42,210 --> 00:44:46,234
Maaf, saya tidak mengharapkan...
Air jeruk nipis, untuk mencegah penyakit kudis.

662
00:44:52,250 --> 00:44:55,230
Tentu beruntung mempunyai dokter gigi
di pulau itu.

663
00:45:04,186 --> 00:45:07,222
Apa yang terjadi?
Semua saudari di lingkungan!

664
00:45:07,242 --> 00:45:09,246
Ada 200 orang terluka
datang dari pelabuhan.

665
00:45:11,198 --> 00:45:13,190
Anda tidak perlu -
kamu tidak berada di unit kami.

666
00:45:13,210 --> 00:45:15,226
Kami membantu.

667
00:45:25,214 --> 00:45:28,186
MM. Apa yang ingin kamu lakukan di sini?

668
00:45:28,206 --> 00:45:30,266
Ini akan membutuhkan
sayatan melintang

669
00:45:31,186 --> 00:45:33,182
agar lukanya bisa terkuras
sebebas mungkin.

670
00:45:33,202 --> 00:45:35,262
Tapi kita akan melihatnya
di ruang operasi, Pak.

671
00:45:36,178 --> 00:45:39,170
Baiklah, lihat aku. Itu saja.

672
00:45:41,194 --> 00:45:43,194
Dugaan cedera otak.

673
00:45:43,214 --> 00:45:47,202
Jika pupilnya membesar atau Anda menyadarinya
perubahan lainnya, beri tahu saudari itu.

674
00:45:56,254 --> 00:45:58,258
Apakah Anda disuntik untuk penyakit tipus,
opium?

675
00:45:59,174 --> 00:46:00,254
Ya, sedang dalam perjalanan.

676
00:46:01,174 --> 00:46:03,170
Janda!
Ya.

677
00:46:03,186 --> 00:46:04,238
Awasi dia dengan cermat.

678
00:46:06,206 --> 00:46:08,206
Matron Wilson.
Ya.

679
00:46:12,198 --> 00:46:14,230
Terima kasih.

680
00:46:21,246 --> 00:46:24,178
Tembaganya habis.
Siapa yang tidak melakukan apa pun?

681
00:46:24,198 --> 00:46:26,202
Griggs, kamu.
Saya akan menyalakan apinya, Pak.

682
00:46:26,218 --> 00:46:28,186
Kalau begitu, lanjutkan.

683
00:46:31,226 --> 00:46:34,174
Nona Wilson.

684
00:46:47,234 --> 00:46:51,174
Dia dicap sebagai head case
tapi lukanya sudah sembuh.

685
00:46:51,194 --> 00:46:53,242
Menurutku itu penyakit tifus.
Benar.

686
00:46:55,198 --> 00:46:57,222
Ya, kami akan memindahkannya
ke bangsal penyakit menular.

687
00:46:57,238 --> 00:46:59,230
Apakah kamu baik-baik saja?

688
00:46:59,246 --> 00:47:01,214
Saya baik-baik saja.

689
00:47:01,230 --> 00:47:03,206
Tuan Griggs...

690
00:47:40,214 --> 00:47:42,234
Aku memintamu untuk tinggal bersamanya!

691
00:47:42,250 --> 00:47:44,214
Saya mengirimnya keluar.

692
00:47:50,234 --> 00:47:52,202
Nyawa anak laki-laki itu bisa saja terselamatkan

693
00:47:52,222 --> 00:47:54,186
jika Tuan Griggs
telah mengikuti arahanku.

694
00:47:54,206 --> 00:47:57,214
Perawat tidak berbuat banyak
penyelamatan nyawa yang sebenarnya dalam perang,

695
00:47:57,234 --> 00:47:59,214
meskipun mereka mungkin berpromosi
pemulihan yang lebih cepat.

696
00:47:59,234 --> 00:48:02,230
Perawat saya berpangkat sebagai petugas.
Mereka tidak bertindak seperti itu.

697
00:48:02,250 --> 00:48:04,206
Setengah dari mereka
tidak bisa membedakannya

698
00:48:04,226 --> 00:48:06,230
antara panggilan untuk perhatian
dan seruan untuk mengacau.

699
00:48:06,250 --> 00:48:08,254
Saya kenal para mantri
mempunyai tanggung jawab lain.

700
00:48:08,779 --> 00:48:10,226
Tapi aku perlu tahu di mana mereka berada

701
00:48:10,246 --> 00:48:14,174
jadi dalam situasi seperti itu,
Saya dapat mengerahkan kembali sumber daya saya.

702
00:48:14,194 --> 00:48:18,202
Petugas medis harus tetap tinggal
di bawah komando saya dan perawat saya.

703
00:48:18,222 --> 00:48:20,258
Tuan Griggs, Anda tidak akan melakukannya
tinggalkan postinganmu lagi

704
00:48:21,178 --> 00:48:23,498
kecuali pesanan datang dari saya sendiri
atau saudara perempuan yang bertanggung jawab.

705
00:48:28,174 --> 00:48:29,234
Ya, Matron.

706
00:48:44,262 --> 00:48:47,230
Ya ampun, tommies itu mengebor dengan baik.

707
00:48:47,246 --> 00:48:49,218
Kami tidak bisa melakukannya seperti itu.

708
00:48:49,234 --> 00:48:51,202
Dan saya tidak akan mencobanya.

709
00:48:52,238 --> 00:48:55,214
Saya minta maaf?
Aku bilang tentara tommy itu.

710
00:48:55,234 --> 00:48:57,234
Mereka menempatkan kami sebagai orang Australia yang kasar
di tempat teduh.

711
00:49:01,246 --> 00:49:03,266
Benar! Kiri! Benar! Kiri!

712
00:49:52,226 --> 00:49:55,198
Nona Wilson?

713
00:49:55,214 --> 00:49:57,226
Ya?

714
00:49:59,242 --> 00:50:02,226
Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh?
Tidak terima kasih.

715
00:50:04,174 --> 00:50:05,218
Saya baik-baik saja.

716
00:50:13,262 --> 00:50:16,198
Saya merasa tidak enak.

717
00:50:16,214 --> 00:50:18,206
Aku bahkan tidak tahu dia sedang kesal.

718
00:50:18,222 --> 00:50:20,262
Bayangkan kehilangan saudaramu.

719
00:50:22,254 --> 00:50:24,218
Dia terus berjalan.

720
00:50:33,238 --> 00:50:35,266
Permisi, Suster Halliwell?

721
00:50:36,186 --> 00:50:39,202
Itu Suster Ross-King.
Sister Halliwell ada di toko.

722
00:50:39,218 --> 00:50:41,266
Oh... benar juga kalau begitu.

723
00:50:42,182 --> 00:50:44,190
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

724
00:50:45,230 --> 00:50:49,202
A-aku hanya ingin tahu apakah kamu
mungkin punya waktu untuk memeriksa mataku sekarang.

725
00:50:49,218 --> 00:50:51,214
Tapi aku bisa menunggu.

726
00:50:51,230 --> 00:50:53,178
Biarkan saya melihatnya.

727
00:51:06,210 --> 00:51:09,254
Dia sedang sibuk sekali.
Saya bisa mencucinya, jika Anda mau.

728
00:51:10,170 --> 00:51:13,190
Maukah kamu? Itu akan sangat menarik.

729
00:51:14,206 --> 00:51:16,214
Itu Jimmy, bukan?
MM.

730
00:51:16,234 --> 00:51:20,182
Anda berasal dari Australia bagian mana?
Townsville, Suster.

731
00:51:20,198 --> 00:51:22,170
Anda pernah ke sana?

732
00:51:25,174 --> 00:51:27,178
Ya, sudah.

733
00:51:31,234 --> 00:51:33,258
Kapan terakhir kali Anda membersihkan matanya?

734
00:51:34,178 --> 00:51:37,218
Jimmy adalah pasienmu.
Kapan terakhir kali Anda membersihkan matanya?

735
00:51:37,234 --> 00:51:39,170
Suster Halliwell?

736
00:51:39,190 --> 00:51:41,430
Tahukah Anda betapa menularnya?
konjungtivitis gonore adalah?

737
00:51:42,182 --> 00:51:45,222
Perpindahan materi sekecil apa pun
dan mataku sendiri mungkin dalam bahaya.

738
00:51:45,242 --> 00:51:48,230
Dia bisa kehilangan penglihatannya.
Para mantri harus bekerja di bangsal ini!

739
00:51:48,250 --> 00:51:51,198
Maksudku, kita tidak seharusnya melakukannya
harus mempertaruhkan kesehatan kita

740
00:51:51,218 --> 00:51:54,218
untuk orang-orang kotor ini,
kebiasaan kotor mereka.

741
00:51:54,234 --> 00:51:56,186
Jimmy tidak kotor.

742
00:51:56,202 --> 00:51:57,250
Dia anak yang baik dan bersih

743
00:51:58,170 --> 00:52:00,202
yang tertular VD
dari menggunakan handuk teman tendanya,

744
00:52:00,222 --> 00:52:03,170
seperti yang bisa Anda temukan
jika kamu mau repot-repot berbicara dengannya.

745
00:52:04,262 --> 00:52:07,250
Ya, kita tidak semuanya
menggoda dengan pasien,

746
00:52:08,170 --> 00:52:10,210
Suster Ross-King.
Saya mohon maaf?

747
00:52:10,230 --> 00:52:12,246
Aku pernah melihatmu
akrab dengan laki-laki,

748
00:52:12,262 --> 00:52:15,174
senang melihat setiap petugas.

749
00:52:15,190 --> 00:52:17,246
Aku pernah melihatmu bermain di lapangan.

750
00:52:17,262 --> 00:52:20,222
Kalau begitu, tutup matamu.

751
00:52:28,178 --> 00:52:31,238
Lorna!

752
00:52:31,254 --> 00:52:34,174
Apakah Anda mendapat perintah berbaris?

753
00:52:34,194 --> 00:52:36,214
Komando Selandia Baru
menginginkan kita di sini di Lemnos

754
00:52:36,234 --> 00:52:39,174
tapi kami telah mendengar Komando Tinggi Inggris
punya rencana lain.

755
00:52:39,194 --> 00:52:41,230
Kami berangkat ke Alexandria
pada hari esok.

756
00:52:41,246 --> 00:52:43,226
Lalu, setelah itu, siapa yang tahu?

757
00:52:43,246 --> 00:52:46,266
Anda harus minta maaf
kekurangan susu dan piring...

758
00:52:47,182 --> 00:52:48,226
..dan sendok gula.

759
00:52:50,214 --> 00:52:53,234
Anda akan menemukan bahwa pakaian lusuh sedang digemari.
Saudara Perempuan yang Lusuh.

760
00:52:53,254 --> 00:52:57,218
Sama sekali tidak! Saya hanya berharap
kuenya belum berubah.

761
00:52:57,238 --> 00:53:01,194
Kami mencubitnya dari kapal
jadi saya tidak yakin seberapa segarnya.

762
00:53:01,210 --> 00:53:03,214
Baksheesh apa pun adalah baksheesh yang enak.

763
00:53:03,234 --> 00:53:05,202
Mm-hm.
Apa itu baksheesh?

764
00:53:05,218 --> 00:53:07,254
Sekarang saya benar-benar merasa kuno.

765
00:53:08,174 --> 00:53:10,218
Saya berharap kita bisa saja
tetaplah di sini bersamamu.

766
00:53:10,238 --> 00:53:12,194
Tidak, Anda lebih suka berada di mana saja
tapi di sini.

767
00:53:16,218 --> 00:53:19,246
Pasti sulit
menyesuaikan diri dengan kehidupan perkemahan.

768
00:53:19,266 --> 00:53:23,198
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang mereka lakukan
yang dialami anak-anak di Gallipoli.

769
00:53:23,218 --> 00:53:27,206
Saya hanya berharap saya bisa menjadi kuat
seperti Anda, di mana pun kami ditempatkan.

770
00:53:30,250 --> 00:53:32,262
Itulah yang terjadi
kamu pasti khawatir tentang -

771
00:53:33,182 --> 00:53:34,692
teman tenda
yang mendengkur seperti terompet.

772
00:53:40,186 --> 00:53:42,202
aku akan merindukanmu.
Jangan terlalu melewatkan makanannya.

773
00:53:42,218 --> 00:53:44,214
Maksudku, aku tahu kamu akan melakukannya.

774
00:53:44,234 --> 00:53:46,230
Tapi tahukah Anda,
kami akan menyimpan beberapa untukmu.

775
00:53:46,246 --> 00:53:48,186
Aku akan sangat merindukanmu.

776
00:53:48,206 --> 00:53:50,366
Apakah Anda benar-benar yakin
tidak ada ruang untuk penumpang gelap?

777
00:53:50,391 --> 00:53:52,371
Bahkan jika kamu sebenarnya tidak
mencoba memeras...

778
00:53:54,178 --> 00:53:57,218
Sementara itu,
Aku ingin kamu memiliki ini.

779
00:53:59,174 --> 00:54:01,186
Oh, Poppy!

780
00:54:03,174 --> 00:54:04,258
Kemarilah!

781
00:54:05,178 --> 00:54:08,174
Langsung menulis, bukan?
Saya haus akan surat.

782
00:54:08,190 --> 00:54:09,721
Berbicara tentang kelaparan...

783
00:54:12,206 --> 00:54:14,206
Dapatkan kamu baksheesh lagi!

784
00:54:19,242 --> 00:54:21,230
Terima kasih!

785
00:54:47,234 --> 00:54:50,226
T-sembilan belas...

786
00:54:55,202 --> 00:54:56,250
Syd?

787
00:54:59,178 --> 00:55:01,178
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

788
00:55:05,218 --> 00:55:07,230
Tidak...

789
00:55:07,246 --> 00:55:10,222
..nnsembilan belas.

790
00:55:15,238 --> 00:55:17,242
Hari ini tanggal 19.

791
00:55:19,222 --> 00:55:21,242
Apakah Anda ingin saya membaca koran
untukmu?

792
00:55:29,230 --> 00:55:31,218
Ssss...

793
00:55:31,234 --> 00:55:35,182
..sebelas bulan.

794
00:55:42,246 --> 00:55:44,258
Itu benar!

795
00:55:47,182 --> 00:55:49,266
Ini hari jadi kami.

796
00:55:50,182 --> 00:55:53,170
Kami sudah menikah 11 bulan hari ini.

797
00:56:19,234 --> 00:56:22,258
Apa yang kamu katakan?
untuk membuatnya melakukan itu?

798
00:56:27,214 --> 00:56:29,194
Selamat malam.

799
00:56:31,238 --> 00:56:33,206
Terima kasih.

800
00:56:35,222 --> 00:56:37,198
Maukah Anda memberikan garamnya?

801
00:56:48,222 --> 00:56:51,178
Harry.
Alice.

802
00:56:51,194 --> 00:56:52,258
Aku harus duduk sekarang, sialan!

803
00:56:52,684 --> 00:56:54,218
Suamiku bukan sembarang orang.

804
00:56:54,238 --> 00:56:57,210
Dia putranya
dari Yang Terhormat Joseph Cook,

805
00:56:57,226 --> 00:56:59,198
mantan perdana menteri Australia.

806
00:56:59,218 --> 00:57:02,250
Aku tahu Harry pria yang baik.
Tapi apakah dia pria yang tepat untukmu?

807
00:57:03,170 --> 00:57:06,230
Saudari, apakah aku akan kehilangan kakiku?
Persiapkan dia untuk operasi sekarang.

808
00:57:06,250 --> 00:57:08,230
Anak-anak kita dibantai
di Gallipoli

809
00:57:08,250 --> 00:57:11,250
dan orang-orang yang berhasil melewatinya
dikirim langsung kembali untuk dibunuh.

810
00:57:11,654 --> 00:57:14,218
Saya merasa seperti dikunyah
seutas tali hampir setiap hari.